君讳庠，字彭年，唐郇王某之裔，今为京兆万年人。曾祖兵部郎中、赠左谏议大夫讳某，祖右谏议大夫、赠司空讳某，考右谏议、赠兵部尚书讳某。君天圣六年用尚书荫，补郊社斋郎，为万年主簿，弃官就养。起为耀州观察推官，丁尚书忧。终丧，为保平军节度推官，以母丧去职，授洋州观察推官，称疾不行。郑文肃公戬帅河东，辟掌机事。随府罢，改大理丞、知蓝田县事。又从泾原帅王公素之辟，迁太平中舍。久之，分司西京，用大臣荐，起监凤翔府上清太平宫，迁殿中丞，赐五品服，加国子博士，迁水部员外郎。会给事中王公举充经略环庆，复奏典军机，三辞不得免。熙宁二年，遂致仕以归。九年正月，以疾卒于家，享年六十有五。君天资忠厚，非仁义罕言，既言必思行之。平居不妄喜愠，对妻子常若宾客。善睦族，与从父昆弟居，人不知其非同产也。家用有常节，唯厚于宾客，而勇于周急。待朋友以信义，殁为营葬，及毕其孤之嫁娶者甚众。故君之捐馆，友人多为之制服。其处乡里，士子信而师之，小人悦而化之。尤长于吏事。尚书在真定，有疑狱，试以语君，君一言遂决。尚书之令名，君有助焉。初，佐万年为政，必务窒讼之原。性恬于名利，不喜仕进，第以知己感激，故三就戎幕。时之贤公巨儒，多力荐之，如相国韩公琦、枢密使田公况，章皆屡上。尝召试学士院，而君辞不就。赵元昊反，君为《西兵赋》，陈古今禦戎之策甚备，郑文肃公以闻，仁宗嘉纳之。在河东，白分诸将占地总兵，使应机制敌，各专其责；籍戍兵以时更代，人皆便之。时钱法骤变，市绝交易，兵民数千，喧诉于府，府门闭不纳，凶勃者将倡以为乱。君遽白尹曰：「众忿难遏，抑之惧生变，请召而面谕所以」。尹从之，众遂退，城中赖以安。泾原岁饥，主计者以乏军储，不蠲民租，守将争不能得。君请减边兵就食内地，租遂得蠲，人服其通。太平宫官号閒散，而君恪职无倦，曰：「不然，何以酬俸廪耶」？时方饥，省官之冗费以济贫人，所活甚众。环庆羌众逼境，四路都帅遣使促本道兵击贼，君请坚壁清野以困之，可不烦兴师。帅用君言，贼果去。常赞诸帅宜严侵掠之禁，薄俘馘之赏，以绝贪功致寇之患。且曰：「使夷狄之人知天子仁爱之恩，则心皆柔服，其酋安能独为乱哉？此孟子所谓『率其子弟，攻其父母』者也」。故所至封守为宁。呜呼！惜其志不大用于时，戎夏不皆被泽也。娶王氏，太尉文正公之孙，封万年县君，先君若干年而亡。其子焘，高陵县主簿；一女，适进士翟彦通。焘将以其年夏四月葬君于万年县洪固乡少陵原尚书之墓次，以予与君为友婿，知君为深，俾为之铭，义不得辞。铭曰：

道足乎己，仕不必显。行信于人，唯言之践。彭年之德，化自闺阃。闾里所资，仁规义准。三佐边幕，夷汉为宁。家邦必达，宣父则称。生不愧古，名不欺后。年几从心，葬从先阜。君可以为无憾，人尚嗟其不偶。閟铭辞于幽堂，庶贻芳于永久。

维显庆四年岁次己未九月乙亥朔二十九日癸卯。皇帝若曰。于戏。经邦之术。寄宗子而维城。御下之方。资懿亲而调俗。缅寻遐载。率修斯道。咨尔上柱国郇王素节。端嶷幼彰。清徽早茂。夙闻诗礼之训。式光车服之宠。邑连钟武。壤接平春。合九州之遥涂。控三门之险路。形胜之地。马牧所在。是用命尔为使持节申州诸军事申州刺史。王及勋官并如故。往钦哉。夫政化之要。礼义为先。臣子之规。忠孝为本。尔其慎修刺举。祗服炯戒。仰鸣谦以自牧。无侈纵而违道。荷兹隆委。可不慎欤。

济水贯兖与徐，居古九州之二，其在四渎，得天地质信宽徐之气，其泽曰大野，是为十薮之首。钟英炳灵，今于故参知政事文敏李公见之。始以渊源之学、华重之文藻饰王度，中以刚大之气扶颠持危，晚以超卓之见居安资深，允所谓间生之贤者也。公讳邴，字汉老，系出唐郇王袆。其十一世孙涛仕五代为相，入本朝历兵部尚书，生水部郎中承休，公高祖也。水部生广文馆进士、赠兵部尚书讳仲宝，加赠太子太保者，公曾祖也。宫保次子讳景山，官至驾部郎中，赠太子少傅，两娶蔺氏，赠咸宁郡夫人，公祖父母也。朝请大夫讳瑑，赠少师，公父也。娶仲氏，镇国夫人；孔氏，郓国夫人。高曾皆葬济阴，伯祖殿中丞景圭及宫傅葬济之任城，故公为济州钜野县人。幼警敏，喜读书，弱冠能文。伯父乐静先生昭玘尝从眉山苏文忠、文定公、御史中丞孙公觉、门下侍郎李公清臣讲论文章，仕至起居舍人。性静厚忠实，其文演迤贯理，稳密不露斲削，公独得其传。崇宁五年登进士第，授将仕郎、德州平原尉，上官待以异礼。秩满，升从政郎、濮州鄄城丞。外艰服除，执政知其名，用为编修国朝会要所检阅文字。宣和初，以儒林郎特除秘书省校书郎，改宣教郎。二年十月，擢尚书礼部员外郎。时中外奏祥瑞无虚日，公草贺表笔不停缓，精确典丽。三年夏，进起居舍人。是冬，以通直郎试中书舍人，赐服金紫。五年七月，迁给事中。阅月，权直学士院。陈桥显烈宫成，特命公撰文刻石。明年八月，入翰林为学士，徽宗曰：「内外制得卿称职矣」。高丽入贡，选充馆伴。会召宰辅、亲王、贵戚宴睿谟殿，赏橙橘，侍从预者才四五人，而公在焉。诏赋纪事诗，公乘馆客夜草百韵以进。上大喜，遣中使持示丽人。丽人表谢，乞传本以归，凡私觌悉加等。适蔡京再领三省，言路观望，摘公作大宴乐语盛称镇圭为罪，黜提举南京鸿庆宫。七年冬，除徽猷阁待制、知越州，为政清简，抑强扶弱。钦宗覃恩，转承议郎。诏诸路兵备胡，公择掾属通明者付以调发，城中至不闻兵出。议者犹论公因时宰骤进，而不知主眷素厚也，坐落职提举西京嵩山崇福宫。高宗初元，复右文殿修撰。踰年，召为兵部侍郎，再直学士院。三年二月壬子，车驾南渡，壬戌至杭州。三月癸未，苗傅、刘正彦反，露刃宫门。上登楼抚谕，公亟趋前叱责傅等，凶焰稍息，又谕殿帅王元击贼，元唯唯。公扣宰相朱胜非问计策，傅等皆在，公反覆镌诘，人为公危，公无惧色。退劝胜非密引外援制贼，又谓傅所听者正彦，正彦则倚王世修为谋主，宜阳许世修侍从以间之，蔑不济矣。太后垂帘旬馀，胜非遂奏变故以来从官能助朝廷者惟李邴、郑瑴，协心于内，诵言于外。乃除公翰林学士，瑴御史中丞。吕颐浩、张浚、刘光世、张俊等义师起，公与权直院张守分撰请复辟表及批答。丙午，胜非白太后除公与瑴并为端明殿学士、同签书枢密院事。四月戊申朔，上御朝，明日迁公尚书左丞，自朝散郎例转中大夫。公恳辞，上赐亲札，略曰：「卿毅然正词，气折凶丑，万众动色，具臣腼颜」。公谢表亦云：「谋寝淮南，虽惭素望；笏击朱泚，实厉壮心。诘责凶渠，激扬禁卫。迨成复辟，实与秘谟。盖出孤忠，岂徼后福」？当时称为实录。乙卯大赦，其文云：「断鳌立极，开辟功成。取日授龙，神明御正」。亦公所草，四方诵之。驾幸江宁。六月，依祖宗旧制合三省官，改参知政事。寻以防秋，分六宫百司奉太后如洪州，命公为资政殿学士、权知行台三省枢密院事。公与丞相吕忠穆公议论不协，台谏有向背意，公闻之，固辞。八月，仍本职提举洞霄宫。上念公不已，未阅月起知平江府。视事三日，复从请祠。兄邺帅越失守，连坐落职。明年复端明，绍兴元年大礼还旧职。十六年五月甲午，以疾薨于泉州居第之正寝，享年六十有二。遗表闻，赠正奉大夫。八月庚申，葬南安县石鼓山之原。爵陇西县开国男，食邑四百户。妻东平郡夫人任氏，朝请郎之立女，前七月卒。五子：缜，警悟绝人，不乐仕进，号万如居士，有梅诗百篇，终朝请大夫，侍讲朱熹碣其墓；维，宣教郎、赠朝奉大夫；纪，疾废；纶，朝奉大夫；紃，承议郎、赠朝请大夫。五女：长适朝奉大夫、直秘阁傅自得；次适左迪功郎赵如川，再适朝请郎晁子阖；次适通直郎梁頀；次适从政郎仲寿朋；次适迪功郎马谅，再适迪功郎傅伸。孙男十四人：诜，承议郎；谠，承奉郎；谔，从事郎；谏，承务郎；谊，朝散郎；谦，承务郎；讷，从事郎；訦，今为朝奉大夫、荆湖北路转运判官；说，通仕郎；䜣，从事郎；𧪚，将仕郎；咏、䚮、谞。孙女十一人。公天资高明，积学深至，早历清要，号称文士，猝遇国难，大节凛然，为庙廊之器。尝奉诏编类《平江勤王及奏请本末》，付礼部镂板，公既列上，即匮藏元牍。后自泉南缴纳省中，子孙始知一时定计具草手疏皆出公及朱丞相之手，他执政著名押字而已。罢政十七年，避时相不复出。读书作文，虽病不废。延纳后进，教诱无倦，称人之善，覆护所短。若亲旧行己未至，则质问再三，使归之正。奉养简薄，赈恤宗族，治家严而恕。每爱徐孺子、申屠子、陶渊明之为人，晚弃世故，深造以道，夫子所谓朝闻夕死者，公盖得之。所著《草堂前后集》一百卷行于世。其葬也，宝文阁待制赵思诚为之志。诸子遇恩，累赠公太师，配封鲁国夫人。淳熙初，公薨三十馀年矣，近臣及公叱苗、刘事，孝宗嘉叹，特令定谥。其后有司以「勤学好问曰文，应事有功曰敏」易公名。今公诸孙惟季子之子訦在，典州持节，学世其家，以公神道未碑，远使来请。某久备史官，得公出处，故详书而系以铭曰：

齐鲁之间，儒学之渊。道闭贤隐，祥麟出焉。由汉迄唐，士多名世。公生盛朝，亦拔乎萃。其来仪仪，资适逢时。以文华国，天子所知。变起弗图，公奋烈烈。面折群凶，我勇彼慑。筹幄既咨，义旗既麾。中外协力，乾清坤夷。倬彼宸章，灿若星日。告于万邦，丕显公绩。上方用公，公曰归欤。成功者天，宠则难居。燕处超然，道则深造。穷理尽性，庶其允蹈。生有自来，死也名垂。刻诗道周，言何敢欺！

宝文阁待制李公既没，其孤洪宗为书赴某于西山精舍，且请铭。某曰仆非能铭者也，矧方俨然在衰绖中，敢辞。洪宗书再至，援昔人故事以请甚力，某滋不敢当。顾念昔者假守温陵时，公与故宝谟阁直学士杨公炳、今显谟阁直学士傅公伯成，以法从耆德居里社，年皆垂八十矣，泉人号三大老，岁时宴集，庞眉华发，奕奕相照，若图画中人。某以后进从之游，盖相与欢甚。洛阳之别，意各黯然，视公色尤若眷眷者。自江西来归，公数以书问生死，今才几时而遽不起乎，则为潸焉出涕。而公之言行事迹，傅公实状之，某虽不能铭，然赖傅公之文，足以传信行远，用不复固辞。盖公生中原名族，能以文学政事世其家，而清白廉介之节，终其身不少变，世之称公者以是而已。至于立朝正色，能言人之所不敢言，则世或未之知也。开禧初元，公自湖北召对，首论建事立政，必广询博采，以尽下情。因言朝廷政令之更变者数事，且曰此特其小者尔，有大此者，苟不谋于众而遽欲革焉，人言未同，人心未一，殆恐发之易而收之艰。时韩侂胄用事久，欲弄兵倖胜，以固其权，人情汹惧。邓友龙辈以从臾傅会据要路，异论者辄斥，帷幄近臣，噤不敢发一语。公新从远方来，顾抗论如此，识者韪其忠。迨进贰版曹，又以居献纳之地，有大利害辄尽言于朝，亡所避。既兵败于外，邓友龙以首事生衅、苏师旦以谋将纳贿，皆坐逐。公以为犹在善地，未足塞责，移书侂胄，乞敷奏，显正其罪。且谓圣上宽仁，若未忍即加诛戮，亦宜更议远窜，以解天下之愤。时侂胄虽勉绌二人以逭谤，而意常庇之不衰，故士大夫以公言为难。权臣虽不怿，然惮公之辞直，弗敢怒也。更化后，迄如公言。呜呼，公其可谓刚正笃实之士矣！予故表而出之，以示当世云。公讳訦，字诚之，系出唐郇王祎。由郇王十一世至汉宰相涛，仕本朝为兵部尚书，又四世至驾部郎中、赠太子少傅讳景山。子六人，曰昭玘，元祐间为起居舍人。其季曰瑑，则公之曾祖公也。世居济之钜野。建炎中，文肃公避地于泉，因家焉，今为晋江人。国朝以文治天下，方全盛时，名臣辈出，率由文学选。元祐内相眉山苏公为天下宗师，中丞高邮孙公亦时伟人，右史游苏公之门而悟作文之法于孙公，渊源所渐，至文肃公宣和间颛内外制，文名盛天下。建炎中兴，虽由忠力位执政，一时大诏令尚出其手，故李氏号文章家。公逮事文肃公，然尚幼，于诸从兄弟年相若者，已独崭然见头角。大中公既以疾不仕，望其子甚切。公早慧，知奉承大中意，日勤于呫哔。年寖长，益务博览书史，采摭前文人所造语及奇字险韵，备作文之料具，日矻矻不休。其为文下笔辄千言，赋诗，他人方储思，已成篇矣。年十三，用文肃公休致恩补承务郎。既冠，监潭州南岳庙。会朝廷始严铨试法，中之，调兴化军仙游丞。年虽少，已有能声，诸台多委以事。主管南外睦宗院，时有以南外宗鬻酒之弊闻于朝，更选任前度支郎赵公不敌为宗正，革去掊敛积蠹。宗室女有年长未嫁者，悉择所配，令有所归。公多所建白，史文惠当轴，陈正献、梁文靖咸以书荐公可用，将以二令处公。公以亲养不乐远去，求通判漳州以归。漳旧号闽中道院，为倅者又多以迫为嫌，事非部使者所诿，漫不可否。公悉心以佐其长，钜细无所隐。时剧寇沈师既平，而他盗相挻于邻壤，公被帅檄为防备，郡以无警。帅忠定赵公以其事闻，且乞用公知汀州，事虽不果行，而当路由是益知公才，遂擢知黄州。孝庙临御，久益励精，边郡尤不轻畀。宰相初以公姓名闻，上问如何人，宰相以有吏能对，可之。公既对，首论边郡数易之弊，乞仿汉制令郡守兼领武事，遵祖宗久任边将之法，上意甚悦。将赴郡，赵公时再帅闽，谓公曰：「黄边江，贾舶至，困于重征而舟无所泊，多以风涛坏，盍求所以为泊舟之所」。公至，首访利病，会岁饥，遂以官钱募饥民，开内澳六百丈，民不告病而商客以济，治以最闻，部使者交荐。任满奏事，乞于冬水落时，凡沿江沙浅处增置守备。光宗开纳，询问甚悉，公奏对亦详，遂至移刻。玉音谕：「卿退条具以闻」。公复条上。闻者谓将用矣，会宰相留公丐罢，待命于郊，公对虽称旨，无将顺上意者，以公知潭州。未上，丁太中公忧，服阕，知袁州，为政如在黄时。江西号粳稻之乡，然民无贮蓄，一遇俭岁，常平所储既鲜，又必关白使者，待其符下，每患不及事。公撙用度，凡厨传苞苴等事一切不为，既有馀则储米，几二万斛，名之曰州济仓，春夏籴贵则发以粜，秋冬收成复积之，如常平法。朝廷知公治行，用为夔路提点刑狱。未几，除转运判官。蜀四路惟夔最崎岖山峡间，民贫窭然，水耕火耨，官茍无扰，亦仅仅足。公约束郡县，省追胥，理冤枉，禁苛暴，一切以静治，人用率服。漕置司夔，于属郡有鬻盐之利，岁计取足，羡钱犹多，吏或不良，以羡为市。公悉以代上供之虚，桩补纲运之隐没，几二十万缗。移荆湖北路，兵衅将启，调度多属之王人，而外计实任转输之责，公选用属吏，钩考稽隐，计事无乏。会摄总饟，前使者盗用库钱二万缗充馈赂，至以买妾，将为欺隐于官文书，未及而死，吏皆惧累。公以其死也，不欲暴其事，密闻于当路，以其缗为应副其丧事而已，人以公为长者。召对，除吏部郎，迁大理少卿，寻迁卿。会诏狱辞所连有当权及时宰所仇者，欲因中伤之，公无所观望，案上复却，弗顾也，卒获其平。在廷尉三年，每狱上，虽以情法酌其轻重为当，必白于庙堂，曰：「有司但知守法，朝廷当从宽典。若有司欲骫法，是恩归于己而怨归于上，朝廷欲尽法而行，则又人无所措手足矣」。其言委曲而不激，故多施行。寺修断例，久而未就，公乞颛命编修官，且立程限。又以例四万馀，汎然无统，难于遍阅。若徒流罪误有出入，有司处断虽或过差，未至相远。至于当死而生、生而死，其相去殊绝。请以大辟案分为十，其七编丽死比而获生者，以示好生之仁；其三编附生比而论死者，以存止杀之意。前此未有以为言，自公发之，号称职。未几，权户部侍郎。方时多事，调度百出，公尽心于其职。部旧有总辖司，以钩考五子司钱物出入之数，知其虚实，后废，公请复置之。吏率恶其害己，郎官有不快意者中于言事官，遂以论罢。朝廷知其诬，不半岁授祠禄，再阅月起帅广西。时江西贼李元励未平，连湖广数路皆警，公分遣兵戍，措置寨栅，谕集土丁，据守险要，盗不能犯。其治郡一以宽厚廉靖为本，而积年逋寇，设为方略，督责悉擒，连岁大稔，边徼无事。除集英殿修撰，继升宝谟阁待制，且因任焉。公力求出外，遂以敷文阁待制知建宁府。建俗剽悍，轻于杀人。有斗者，公责旁人谕解其争，且明长少上下之分，俾知有礼。方楮券称提之令下，部使者奉行过当，或计物力科买，或责兑券之家，日约以若干钱，或欲尽官帑所蓄兑于民，以昂其贾。公以民既遍受其害，官亦将空虚，多尼不即行。或谗诸朝，谓公害称提之政，然闽中自更币后，为政者争事苛急，而告讦之俗兴，编民贸易小不如法，辄坐黥隶没入，由是畏楮如毒虺，得之者惟恐推去不速也。自公下车，行其所无事，然后人视楮为可用，无复前时疑畏之患，要为有功于称提者，而朝廷未之知也。因公丐罢，命进职三等，奉万寿祠以归。既退居于家，始买地临河，更宅劣可居，筑楼东偏，扁其下曰「臞庵」。对河为圃，手植花竹，日徜徉其间。性不饮，客至，赋诗奕棋而已。祠帙满，告老，上命复畀祠者再。嘉定十三年十月八日甲子，以疾卒于正寝，享年七十有七，积阶太中大夫，职宝文阁待制，爵陇西县开国伯，食邑八百户，致仕进通议大夫。遗奏闻，赠宣奉大夫。曾祖瑑，故朝请大夫，赠少师；妣仲氏，赠镇国夫人；孔氏，赠郓国夫人。祖邴，资政殿学士、左中大夫，累赠太师，谥文肃；妣任氏，赠鲁国夫人。考紃，承议郎，累赠太中大夫；妣陈氏，赠硕人。公娶陈氏，再曾氏，并赠硕人。子二人：长庆宗，迪功郎，早世；次洪宗，承务郎，前监福州岭口仓。女五人，进士谢汝嘉、承奉郎知湖州归安县丞梁侹、迪功郎前监台州黄岩盐场曾子厚、迪功郎福州左司理参军傅齐、进士诸葛琰，其婿也。孙男三人：龛，迪功郎、新兴化军莆田县主簿；集孙、寿孙，尚幼。洪宗以是年十二月十六日壬申，奉公柩归于南安县上塘村之原，从治命也。有《文藁》七十卷、《续通鉴长编分类》三十八卷、《谈丛》七卷，藏于家。初，公其家世文儒，少年励志，欲由科第进，诸兄弟方以文争胜不相下，伯父万如先生缜独爱公，授以手所校《西汉书》，曰：此予平日所用心，子侄非好学不以畀也。公朝夕读，益从师友学为举子文，三预漕荐，一为榜首。再试礼部，不第，遂弃去不复为，而剸以他著撰及吏能取知诸公。其学问虽不颛名一家，独谓二程先生发明圣道之传，盖汉以来儒者所不及。实生于黄，遂于黄立祠，且求朱文公先生之文以记之，推原本始，以示学者趋向。居官不为诡激，而可以惠利者无不为。其大者固已大书深刻，其小者若漳之建庵宇，给閒田，以便往来，黄之创瓴屋，居戍兵，以省科扰，袁之宽过税，优行商，以免寇害，在夔在桂，建营丛冢，以葬流尸，筑铨馆以待寒士，架舆梁以利病涉，积羡钱以赈无告，治道路以便行旅，蠲逋税以宽民力，不可殚书。性疏通易直，所至不求官吏短长，部使者有所施为，可行则行，不可行亦以书顺导之使知悟，贤者多乐从之，执己见者间以取怒。守黄日，转运使者严伪钱之禁，公谓私钱与官钱杂用已久，一旦骤严禁，公私折阅多，人情不安，在边郡为非便。漕怒，以公为纵盗铸，公恬不恤，已而漕竟以此罢。广西地旷且远，吏鲜奉法，杨公方时将漕，性廉介不可干以私，而嫉恶太过，发摘多，官吏重足而立。公以臭味之同相与厚，然意以为治道去太甚，遐方僻壤，士大夫一遭按治，至有全家流落不能归者，亦当时有纵舍，由是未尝以小过按吏也。至建宁，卒以与使者议不合而去。盖其志在于惠养小民，全安下吏而已，利害则不问焉。初文肃公薨，未谥，淳熙中，近臣言及叱苗刘事，孝宗嘉叹，特令定谥。事下奉常，奉常采《谥法》「应事有功」，定谥文敏。公谓建炎叱折凶渠，褒诏具在，叶谋复辟，忠烈峣然，岂曰应事，既登朝，请改之，遂更用奉常考功之议，易敏以肃。又以文肃公遗藁久未流布，惧岁月逾远，易于散逸，锓木于黄，朱文公实为之序。墓隧之碑未立，谒于周益公，公既铭之而复亲为之书。文肃公虽寓于泉，以其左僻，有意洪饶之居，公买田筑室于豫章，俾次子居之，名其堂曰成志，而身归温陵奉坟墓。凡子孙所以显扬先烈而继其志者，靡不竭尽其力，可谓能孝矣。家居守俭约，不以一事紊官府。任子恩，既官其子及长孙，遂于诸妷中择好学而文者亢宗奏之，然后官其外孙曾荷孙。文肃公居泉，仅有埭田，岁租千斛，五房共之，至公悉推所当有以予贫者。宗族及外姻之婚嫁死丧，多随力赒济之，所以奉养则泊如也。年踰六十，即制衣衾棺敛之具，前五年卜吉壤，营寿藏，命之曰乐丘，时造焉。秋九月属疾，己卯晨起，曳杖逍遥于门，见者谓其良已。后九日，子侄环侍，命坐，语如平时。诸侄退，甫及门，已溘然而逝，闻者伤惜之。惟李氏自乐静先生以昌言直道入元祐党籍，厥后代有显人，至公上承累世绪业，遂历清贯，为天子侍从之臣，斯亦荣矣。然使公平生所历或少自畔于先训，虽袭紫传龟，显融奕奕，以之衒俗可也，岂昔人所谓不朽者哉！教衰俗圮，士大夫出身名阀，妄自菲薄以污辱其先者为不少矣，故某于公重有感也。若是，予焉得不铭！铭曰：

维古之人，世德是贵。爰暨末流，以禄相侈。抑抑李公，奋于名家。一节初终，如玉不瑕。昔在沧州，清醇亮直。亦有云龛，毅然正色。元祐大论，建炎忠勋。奕叶相望，郁乎清芬。公曰艰哉，曷继前烈！餐菊纫兰，漱芳濯洁。退然其容，山泽之臞。义激于中，可敌万夫。噫嗟柄臣，盗弄戈甲。公独从容，遏其芽檗。惟恢首衅，惟冀鬻官。可使斯人，善地是安。言虽莫售，闻者增气。大化既更，迄如公议。逆逆龙鳞，撄之匪难。料虎之头，厥惟孔艰。人谓公荣，簪笔持橐。孰知公心，优繇一壑。容膝之隘，视犹广居。梅竹之东，所晒者书。荡节鱼符，汉淮岭蜀。有田一廛，泰然自足。世教日沦，夷祖蹠孙。谁如李公，不辱其门！乐哉斯丘，公斯自卜。郁郁佳城，芃芃松柏。铭以昭之，过者必肃。